Mottó: Az is hülye, aki TV2-n akarja gyermekét szocializálni.
Hogy hogyan történt az első bekapcs már nem tudom, egy bizonyos: az alább leírtak elrettentő példája szolgáljon okulásul. A felelősség csakis a mienk.
Szombat reggel, 5:00 - arra ébredek, hogy Bendi mellettem az ágyban felülve azt kérdezi: Apa, mikor kezdődik a matiné? Válasz helyett adott mordulásom olyan lehet, mint egy kardfogú tigris utolsó hörgése gyökérkezelés előtt, mert kisfiam meglepően gyorsan visszatalál a paplan alá. Az ezután következő két óra azonban csak kínszenvedés: mire a végére érünk, már nem tudom, ki akarja jobban a reggeli műsort, ő vagy én.
7:10 - győz a démosz: megkezdődik a "Dóra, a felfedező" című világhírű kalandrajzfilm. (Világhírét bretagne-i kirándulásunk alkalmával megtapasztalhattuk: francia verzióban is megvan. - A szerk.)
Az amerikai rajzfilmipar műremeke egy ránézésre spanyolajkú bevándorló család leánysarjának elképesztő kalandjait dolgozza fel. A film nem titkolt szándéka, hogy nézőit idegen nyelvű alapokra tanítsa; gondolom, Dóra az USA-ban spanyolul szólal meg, itt nálunk angol töltelékszavak jelennek meg az eseménydús produkció során: "my name is Dora", "there it is", "thank you", stb.
A dolog felnőtt szemmel mindenesetre meglehetős visszatetszést kelt, hiszen a kreol kislány angol félmondatai sehogyse illenek a mi magyar ugarunk pusztai valóságába. Ráadásul néhol a nyilvánvalóan dilettáns rajzfilmfordítók a szövegben hagytak spanyol neveket, szavakat, amitől máris úgy érzem magam, mintha egy san diego-i munkaerő-kölcsönző recepcióján várakoznék.
7:20 - máris itt az első REKLÁM. Mondjuk inkább reklámblokknak, mert eltart vagy tizenöt percig két ún. "gyermekbarát" műsor között. Néhány snitt után minden eddigi illúzióm elpárolog: a 4-5 éveseknek szánt két mese között jobb esetben Barbie vagy a Lego City játékai tűnnek fel, rosszabb esetben, vagyis zömmel a Ninjago, a Transformers, a Hero Factory szörnyszülöttei. (Utóbbiak dobozán általában 7-12 korosztály besorolás szerepel.) A szerkesztők persze gondolnak a felnőttek szórakoztatására is: megjelenik Hugo Boss, vadító menedzserillatot sprickol magára, miközben egy alulöltözött hölgy éppen kibújik kombinéjából. Végül egy kihagyhatatlan szárnyasbetét hirdetés, amolyan tipikus Fábri-által-földbedöngölt-péháértékes.
7:35 - a második mese: Ni-hao Kaj-lan. A mese főcímdala után úgy döntök, mégis inkább Dóra.
A jópofa kistigrises mese ugyanis kínaiul tanítja a gyereket! Köszönöm - Sie sie; Nagypapa - Ye Ye. Nihao forgatókönyve pontos pszichológiai menetrendet tükröz: a mesében probléma adódik, melyen Nihao elgondolkodik, majd módszeresen megoldja azt. Csak egy baj van vele: Nihao minden lépést ötször elmond, sulykol, kínrímes dalokba is önt, így pár perc után úgy kaffogok, mint egy bólogató robotkutya a Négy Tigris piacon. A végén mindenki "szuperboldog".
REKLÁM.
8:00 - majd egy órája tévézünk és még mindig csak a harmadik mese. Chuggington - a mozdonytanoda! Az ötletes főcímdal után jön a már Thomasból ismert pöfögés.
A koppintás nyilvánvaló: bárgyúképű mozdonyok butaságokat csinálnak, ezzel bonyodalmat okozva, amiből persze lesz egy tanulságos megoldás. Nem baj, ez az első, amit egy lapon tudok említeni az etalonnak tartott mesékkel. Nochdazu, élvezem is.
8:15 - vége. Amikor Bendi önként kikapcsolja a tévét, bekapcsolja a belső tévéjét. Kedves szülőtársam, most jön a bünti. A nap folyamán különböző kontextusban újrahalljuk a mesehősök kalandjait, hallgatjuk a Chuggington főcímdalt és időről-időre elhangzik a "Csillagok háborúja - új játék a Legótól" mondat is. Bizony, kis lelkébe szűretlenül ömlött az egyórás mocsok.
Írhatnék az ORTT-nek, hogy "micsoda dolog felnőtt reklámot gyerekműsorba", de végülis nem a TV2 hibája.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése